Negli episodi precedenti di "The exorcist"...
- E' lei. - Cosa vuoi?
Ho fatto un sogno in cui c'era anche lei.
C'era un bambino legato ad un letto.
Lo chiamava Gabriel.
- Questa storia finisce qui. - Bennett.
Mi spareresti?
Senza esitare.
Roma non te lo perdonera', Marcus.
Sua Santita' verra' tra un mese e
tu sei nel comitato di benvenuto. Devi concentrarti sul lavoro.
- Questa ragazza... - Ti sei fatto notare, Tomas.
- C'e' qualcosa che non va in me. - Io credo di no, mia cara.
Adesso raccontami tutto.
Pero' deve restare un segreto, ok?
Non e' in se', Henry.
Non e' in se'.
Ti ordino di dirmi il tuo nome.
- Sono il Battista. - Nell'ora della tua dipartita.
- Sono il Battista. - Nell'ora della tua dipartita, Battista.
Sei venuto da me implorandomi di aiutarti in un caso di possessione demoniaca
e adesso fai il broncio perche' mi sono presentato senza fiori?
- Non so niente di lei. - Non e' vero.
Sono io che non so niente di te.
Nessuno e' morto per colpi di arma da fuoco.
Sono stati tutti uccisi a coltellate.
CINQUE MESI PRIMA
Allora...
Derek ci ha provato un casino con te stasera.
Oddio. Si e' proprio impegnato.
Chi si struscia ancora in quel modo? Cosa siamo, nel 1997?
E poi, non e' il mio tipo.
Com'e' il tuo tipo?
Secondo me lo sai.
Ah, si'?
Ricordamelo.
Gente forte, atletica, gambe lunghe.
Intelligente, ma fa la finta tonta.
No.
Non mi viene in mente nessuno.
Non sembri sorpresa.
No.
Cioe', non lo so. Non ne ero sicura.
Sai che non riesco a staccare gli occhi da te.
Dici quando siamo a danza?
In quel caso non conta. Ci guardiamo tutte, tutto il tempo.
Quando sono alla sbarra dietro di te, quasi non sento la musica.
Sento il tuo profumo quando inizi a sudare e...
vorrei baciarti il collo,
le clavicole.
Mi sconvolgi.
A te invece...
cosa piace...
di me?
Il tuo viso.
I tuoi occhi.
Sembra stupido, ma sembrano brillare dall'interno...
sembrano vivi.
Mi sento stupida.
Vai avanti.
La tua bocca.
Soprattutto quando ti concentri
o appena prima che inizi a ridere.
E i tuoi maledetti zigomi.
Cioe'...
sono assurdi.
Kat, guardami.
Julia?
Julia, svegliati. Julia.
Svegliati.
Aiuto!
The Exorcist 1x03 "Chapter Three: Let 'Em In"
Traduzione: Stegosara, Poison_Ivy, emptyshots
Traduzione: alessia_pond, Marceline
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Il vostro Paese e' desolato.
Le vostre citta' sono in fiamme.
La vostra terra e' depredata, saccheggiata dagli invasori.
Davanti ai vostri occhi, i nemici conquistano i templi.
Stupendo. Cio' che ci serviva.
Joseph, guarda se puoi farci qualcosa.
Si'. Forza.
Distruggono tutto cio' che vedono.
- Calmo, amico. Stai bene? - Su, su, rimettiti in piedi.
- Benvenuti. Salve. - Salve.
- E' bellissimo avervi qui. Grazie. - Grazie.
- Angela Rance. Benvenuti. - Padre Devin Bennett.
Prefetto per le Relazioni Esterne e per la Sicurezza Papale.
E' un onore, Padre Bennett.
Invasori. Il Diavolo verra' di notte a rapire i vostri figli.
Voi... Voi...
Fa ricredere sulla liberta' di parola, vero?
- Gli invasori sono tra voi. - Da questa parte.
- Di qua. - Macchiano le citta', violentano i popoli.
Satana vi prendera'.
Temete per la morte dei vostri figli.
Guarda, il tenente Colombo fa una retata.
Ecco, bravo. Datti una bella grattata alla pancia.
Meglio controllare il frigo, potrebbe esserci dentro un sospettato.
Oh, no, e' stanco.
I fratelli delinquenti hanno interrotto il riposino di bellezza.
- Gli serve una vacanza. - Sai cosa sta pensando?
"Ora mi tocca arrestare un tizio bianco."
Nessuno da queste parti e' abbastanza pazzo da cavare gli occhi a qualcuno.
Quello e' il corso base per gli schizzati bianchi. Uno di quelli col secondo nome.
Jonathan Percy Wilkerson.
O Richard Aaron McCoy.
- Si', ma si fa chiamare "Cazzone"... - Avete detto che si sono presi i loro occhi?
Non stavo parlando con te.
Cos'altro hanno preso?
- Perche'? Non sei mica un poliziotto? - Ti sembro un poliziotto?
Gia'.
Si', ma uno di quelli cattivi, tipo uno di quelli che non ha amici.
Ma davvero?
E' vero?
Senti, so solo quello che ho sentito in giro.
E cos'hai sentito dire esattamente?
Lei e' un uomo moderno, padre.
Non crede nell'esistenza dei demoni,
del Diavolo e tutto il resto. Voglio dire, sono solo delle storie, giusto?
Ti stai riferendo a Casey?
E' d'accordo con Angela?
Crede che Casey sia posseduta?
Quello che sta accadendo a Casey e' complicato.
Penso che se si crede in Dio...
magari...
magari si deve accettare la possibilita' che Egli abbia un avversario.
Prego ogni sera.
Una volta non lo facevo quasi mai.
Gli chiedo sempre...
cosa starei facendo adesso se quell'impalcatura non fosse crollata.
Mi manda via di testa.
Non mi fido piu' di me stesso.
La mia bambina ha qualcosa che non va.
Lo so.
L'ho visto anch'io.
E adesso cosa dovrei fare?
Conosco una persona...
che se ne intende di queste cose.
Case?
Fammi vedere, Case.
No.
Sto entrando.
Ma e' bellissimo.
E' fatto proprio per te. Possiamo andare adesso?
Perche' fingi che non te ne importi niente?
E' la sua commemorazione.
Si'.
Ok, d'accordo.
Sono terrorizzata a morte
e mi dispiace che la mamma si comporti come una schizzata e ti abbia obbligata a venire.
Beh, sappi che sono qui per te.
E se dovessi essere nervosa o...
triste...
ci saro' io a sostenerti, ok?
Quel vestito ti sta benissimo, dico davvero.
Ma dobbiamo andare. Ci vediamo fuori tra dieci minuti.
Le classiche uscite di Kat.
Sempre a parlare di se'.
Hai visto come si e' vestita lei?
Di certo non si e' messa un vestito decoroso.
Questo l'hanno disegnato a Milano,
ma e' stato cucito in Bangladesh.
Se lo indossi, tutti i riflettori saranno su di te e otterrai qualsiasi cosa tu voglia.
Non credo mi starebbe.
Ti stara' benissimo.
E' proprio questo il punto, bellezza.
Prendilo.
Ma costa 3mila 600 dollari. Non posso.
Niente al mondo e' impossibile.
Mettilo in fondo alla tua borsa.
Non vorrai far aspettare Kat.
Percepisce la presenza di qualcosa, in questa casa?
Una qualche energia o presenza?
Non funziona cosi'.
E come funziona allora?
- E' lei Casey? - Si'.
Non e' che le...
piaccia molto, quella foto. E' piu' una tipa da...
Scazzottate.
E l'altra figlia e' una ballerina?
Si'.
Si chiama Kat. Katherine.
Da quanto conosce padre Tomas?
Sono amiche?
Sono sorelle.
Ma non e' quello che vi ho chiesto.
Sono...
Sono sorelle e amiche.
Vorrei parlare con vostra figlia.
Mio marito ci tiene a ringraziarvi, cardinale Guillot...
per l'impegno con cui avete organizzato il corteo del Papa
che ha sicuramente avuto effetti positivi sul commercio di Chicago.
Chi dice che la Chiesa non e' in grado di mettere a punto delle strategie, e'...
Aspettate un momento.
Nessuno l'ha mai detto.
Indubbiamente, signora Walters.
Credo che questo approccio non solo rafforzera' la fede
dei suoi parrocchiani piu' influenti, ma giovera' anche a Chicago.
Trovo meraviglioso...
che una collaborazione porti con se' un valore aggiunto per tutti.
Detto questo, mi chiedo se non sia il caso di considerare il desiderio di Sua Santita'
di trascorrere un po' di tempo nelle zone
impoverite di Chicago.
Con tutto il rispetto, le nostre obiezioni sul cambio di itinerario, come ho gia' detto,
sono che quei quartieri costituirebbero un rischio alla sicurezza di Sua Santita'.
Sua Santita' si concede il lusso di ignorare tali questioni,
essendo un uomo del popolo.
Proprio per questo dobbiamo essere noi a considerarle in sua vece.
Padre Tomas...
lei prende sempre la linea rossa diretta a sud per tornare alla sua parrocchia.
Si', si', proprio cosi', signora Walters.
Crede che questa visita potrebbe minacciare la sicurezza di Sua Santita'?
Beh, sono sicuro ci siano molti...
problemi di logistica legati a questa visita.
La ringrazio, padre Tomas.
Ma ritengo che si debba fare una distinzione tra il concetto di violenza
in alcuni di questi quartieri e le persone normali che...
vivono e lavorano li'.
La parrocchia di padre Tomas e' la dimora
di molti cattolici laboriosi,
Vogliate perdonare il suo eccessivo senso di protezione.
Chiedo scusa, ma la mia parrocchia e' tutt'altro che impoverita.
Questa e' una situazione del tutto nuova per il mio giovane amico.
Vi chiedo gentilmente di perdonare la sua sfrontatezza.
Un'opinione diversa e' sempre una cosa positiva,
specialmente se proveniente da una nuova leva.
La prego, continui.
Innanzitutto, vorrei...
vorrei dire che sono davvero commosso ed onorato di essere qui.
Non e' mia intenzione intralciarvi,
ma l'itinerario prevede che Sua Santita' si rechi nella zona a sud per sole due ore
ma che soggiorni nel distretto Gold Coast per un giorno e mezzo.
La persone di queste parrocchie...
sono le piu' devote di tutta la diocesi.
Potranno anche non essere ricche dal punto di vista materiale, ma sul piano spirituale...
lo sono.
Aiutatelo!
- Qualcuno lo aiuti! - Andate a cercare aiuto, subito!
Se solo potessi fare qualcosa.
Non mi sembra giusto farla stare li' dentro da sola.
So che mia madre pensa che io sia posseduta o roba simile.
E pure mio padre, che era quello razionale in famiglia, ha dato di matto, quindi...
possiamo sbrigarci a fare questa cosa e farla finita cosi'...
posso dire ai miei che non c'e' niente di cui preoccuparsi?
D'accordo.
Casey...
la notte in cui sono venuto a casa tua...
ti ricordi cos'e' successo in soffitta?
Lei ha ucciso un topo, giusto?
Chiedo scusa, perche' c'e' anche lui?
E' qui per osservare.
Per osservare cosa?
Sai parlare altre lingue? Conosci altre lingue?
Scusi, puo' ripetermi la domanda in inglese?
Riesci a muovere quella penna?
Senza...
usare la mano. Riesci a farlo?
Vorrei farti un paio di domande...
se non ti dispiace, Casey.
Va bene.
Mi pare di capire che sei un'ottima atleta.
Insomma...
non e' che sia una campionessa. Direi che me la cavo.
Non fare la modesta. So che siete tutti degli sportivi...
in famiglia.
Anche se la danza classica e'...
Immagino sia un'arte piu' che uno sport.
Si', immagino di si'.
L'artista e l'atleta.
Vediamo se indovino. Lei e' quella difficile.
- Si', qualche volta... - Fai giardinaggio?
- Cosa? - Te ne indendi di piante?
Direi di no.
Il problema del giardinaggio e' che piu' una pianta e' bella,
piu' sono i problemi che ti da'.
E sono quelle piu' belle...
che lottano con le unghie e con i denti per ricevere attenzione.
Sole, acqua... Assorbono tutto fino all'ultima goccia,
anche se questo comporta la morte di tutte le altre piante di quel vaso.
Quella e' la superficie,
ma poi, la' sotto, ci sono delle piante grasse...
robuste e resistenti, che sopravvivono senza bisogno di tante attenzioni.
Mi sta chiedendo se sono una pianta grassa?
Vuoi bene a tua sorella?
Mi sembra ovvio.
Ti piace tua sorella?
Beh, si'.
Eppure ce l'hai con lei.
Non ho detto questo.
Non ce n'era bisogno. Era egoista...
ed incauta ed il suo incidente ha distrutto la tua famiglia. Per questo ce l'hai con lei.
- Io... Questo non e' vero. - Ti piace tua sorella?
- Qualche volta. - E qualche volta no.
Vuol dire avere una sorella.
Vuol dire che sei come un sacco da boxe,
- che ti danno per scontata... - No.
Che se ne fregano di te.
- Cosa sta cercando di fare? - La noiosa ed invisibile Casey.
- Vada all'inferno. - Casey...
stiamo cercando di aiutarti.
Dove l'ha preso quello?
Secondo te?
E' entrato in camera mia?
Sette anni di sfortuna.
E' cosi che dicono?
Chi ti ha dato questo, Casey?
L'hai messo in questo piccolo e sgargiante carillon.
Potrebbe sembrare un pezzo d'antiquariato...
ma in realta' e' economico, vero?
Lund & Tyler, 2003.
Che cos'e'? Un grande magazzino? Non guardare me.
- Guarda loro. - Chi te l'ha dato, Casey?
- Un venditore. - Smettila.
Sai, tutto questo per me non ha senso.
Un portacipria...
non e' da maschiacci.
Tu...
sei una bellissima ragazza.
- Sono bellissima. - Ma non bella come tua sorella.
Quindi deve averti mentito per farti sentire speciale. C'e' riuscito?
- Questo regalo ti ha fatta sentire speciale? - Lui non mente!
L'uomo che ti ha dato questo...
si trova in questa stanza con noi, in questo momento?
Ti ha gia' fatto del male?
Alzati e esci da questa stanza.
- Non mi farebbe mai del male. - Smettila.
Lo fara', invece.
- Di' al tuo cervello... - Posso andarmene ora?
Non ti ha dato questo portacipria.
- di dire alle tue gambe... - Gioca nella tua testa e ha assunto
- quella forma quando l'hai accettato. - Non voglio stare qui.
- di alzarsi... - Casey, ti prego.
- E andartene via. - Vi prego. Voglio andare a casa.
Sto parlando alla presenza che si trova dentro Casey Rance.
Nel nome di Nostro Signore, ti ordino di rispondere.
Che cosa vuoi dalla ragazza?
Dammi un segno della tua presenza.
Quando avete stabilito un contatto per la prima volta?
Perche' proprio lei?
Non e' nulla di eccezionale. Lei non e' come Kat.
Cosa?
Che cosa stai facendo?
Ma non potevi prenderti la migliore, vero? Ti sei dovuto accontentare.
Oh, guarda, ora si mette a piangere.
Voglio andare a casa.
Spero tu sia felice con il tuo piccolo premio di consolazione.
- Questo e' troppo. Stai esagerando. - Voglio andare a casa.
A meno che non sia stato tu a sceglierla, ma sia stata lei.
Il che significa che sei debole.
Il che...
significa che sei solo il suo schiavo.
Non sono lo schiavo di nessuno.
Questo e' il mio volere, stai alla larga.
Come ti chiami?
Il ragazzino ti manda i suoi saluti.
Com'e' che si chiamava?
Oh, certo.
Gabriel.
Il suono che ha fatto il suo collo quando si e' spezzato.
Come un macete che taglia il bambu'.
Ciao, Battista.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo come quando e' morto davanti a te.
Si apri' una crepa nell'universo.
L'occhio di Dio si dilato'...
e tu eri al centro del suo disinteresse.
No, non sono il Battista.
Ma ammiro il suo lavoro.
Basta cosi'.
Ti ha lasciato un segno ben evidente.
Ha ridotto il tuo interno in poltiglia.
Basta!
Ti sei dato da fare, Tomas.
Il problema si e' presentato da solo, non l'ho cercato io.
E' una possessione.
Quello e' piu' di una prova.
Crediamo ci debba essere concesso un esorcismo.
L'immagine e' sgranata, l'audio si sente a malapena.
Parlava in aramaico, Bennett.
Lo insegnano nelle scuole pubbliche qui?
Abbiamo proseguito con molto meno. Puoi spiegarlo all'ausiliario?
Questa ragazza ha bisogno di assistenza psichiatrica.
Ma...
- mi sto ripetendo, non e' vero, padre Tomas? - Se glielo neghiamo...
la sua vita sara' in pericolo.
Hai parlato con un certo padre Marcus? No, vescovo Egan, non l'ho fatto.
Portero' la ragazza da uno psichiatra, si'.
Ma prima, lascio che il mio amico scomunicato
la interroghi come se fosse a Guantanamo.
- Che cosa? - Dobbiamo fare qualcosa per questa ragazza.
- Lo ripeta. - Mi hai mentito, Tomas.
Sono molto deluso da te.
- Da Roma? - La tua scomunica.
Il provvedimento ha effetto immediato.
Devi rinunciare al tuo collare, al diritto di dire messa e di prendere la comunione.
- Perche'? - Hai puntato una pistola contro un prete.
Hai eseguito un esorcismo che ha portato alla morte di un bambino.
Hai lasciato Sant'Aquinas senza permesso.
Hai interrogato una ragazza mentalmente instabile
- senza la supervisione di... - Questo e' completamente diverso.
Il demone dentro quella ragazza sapeva del mio passato a Citta' del Messico. Capisci?
Stanno comunicando l'uno con l'altro. Si stanno scambiando informazioni.
La Chiesa ti dara' uno stipendio di tre mesi per farti iniziare la tua vita da civile.
La diocesi gradirebbe che lei lo facesse
fuori da Chicago, signor Keane.
La serie di omicidi nel lato sud della citta'.
Hanno preso gli occhi, il cuore, il fegato, i genitali...
la pelle dai palmi e dalla base dei piedi.
- Perche'... - Zitto!
Portatelo fuori.
Conosco la strada. Grazie mille.
Sembri agitata. E'... Cosa volevi che ti dicessero?
- Non lo so. - Beh, ci avrebbero dovuto dire di piu'
di cosa e' successo li' dentro.
- Siamo pur sempre i suoi genitori. - Faremo quello che ci hanno detto di fare.
Ci proveremo, proseguiremo con la nostra vita e manterremo le cose normali.
Non c'e' niente che sembri normale. Non posso credere che mi facciate andare.
Kat, so che sei agitata, tesoro, ma nessuno ti sta obbligando ad andare.
Se e' troppo, se non vuoi commemorare la tua amica, va bene. Possiamo rimanere a casa.
Il suo nome e' Julia. Se la chiamate ancora "tua amica" dicendo in quel modo "amica"...
- In che modo? - La tua amica.
Si chiama Julia.
- Si chiamava Julia. - Sei ingiusta, Kat.
Non me ne sono resa conto.
Sapete cos'e' ingiusto?
Impegnarsi una vita intera per qualcosa che mi e' stata portata via in 30 secondi.
- Il mio ginocchio ormai e' da buttare, ok? - Il tuo ginocchio?
Mi hai spinta. Una lezione, tre lezioni...
Ti ho cercato.
Per tutto il giorno.
Ultima panca.
Ottimo lavoro, detective.
Sei ubriaco?
41 anni di sobrieta', poverta'...
e castita'.
Piu' o meno.
Concedimi un po' di indulgenza.
Cio' che ti hanno fatto oggi e' stato...
- Non posso immaginare cosa provi adesso. - Una piacevole sensazione di capogiro.
Non arrenderti, ok?
Questa...
Questa famiglia conta su di noi.
Cosa dovremmo fare?
Credi che io sia colui che sconfiggera' il demone? Il povero, piccolo me, da solo?
No. No. Certo che no.
Non siamo che il tramite...
per la gloria del nostro Signore e Salvatore.
Se mi togli quel fregio...
non sono che un uomo in una stanza.
Dio non ti ha abbandonato, e' stata la Chiesa.
Oh, gia', grande. Sconfiggiamo il nemico con la semantica
- perche' sara' davvero divertente. - Ok. Posso farlo io.
Puoi darmi dei consigli.
Se un chirurgo perde le mani,
non dai lo scalpello all'uomo delle pulizie.
Insegnami. Mostrami cosa devo fare.
- Vuoi aiutare questa ragazza? - Si'. Si'. Voglio aiutarla.
Osserva.
- Non interagire. Raccogli prove... - L'ho fatto.
aspetta che il demone... Ascolta!
Aspetta che il demone si manifesti pienamente.
Abbiamo agito troppo presto.
Ottieni prove inattaccabili. E non ti preoccupare perche' arriveranno.
Raccogli prove, vai dal vescovo e, se sei fortunato, mandera' qualcuno.
Dio ti ha messo nella mia testa per qualche ragione. Perche'? Non so il perche'.
Sai cosa succede,
se sfidi la Chiesa?
Entri in quella stanza senza alcuna abilita', senza allenamento.
Non c'e' solo la tua carriera in ballo, Tomas.
Ma la tua anima immortale.
Ti prendera'.
Ti distruggera'.
Non voglio esserne perseguitato.
Non voglio prendermi questa responsabilita' con te.
Beh, io non lascero' perdere.
Allora morirai anche tu.
Kat.
Ehi, Kat. Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Kat, come stai?
Stai bene?
Permesso.
Ehi, puoi abbassare la musica?
Ehi, ragazze. Avvicinatevi tutte.
Dunque...
Gia'.
Julia.
Bellissima.
Divertente.
Perdeva...
sempre le chiavi.
Si chiudeva sempre fuori dal dormitorio.
I fouettes piu' temibili di tutta la compagnia.
C'e' un grande vuoto qui.
Inoltre, odiava lo champagne.
Sappiamo tutte che Julia era piu' una ragazza da whisky.
A Jules.
- A Julia. - A Jules.
Che sta facendo?
E' la sorella di Kat?
Ma sta' zitto.
Ti prego, vattene.
Vai da mamma e papa', ti stai comportando in modo inappropriato.
Ehi, sai che mia sorella non ha perso solo la sua migliore amica,
- ma anche l'amore della sua vita? - Smettila.
- Sono la sorella di Kat, Casey. Ciao. - Smettila. Basta.
Gia'... che tragedia.
Il vero amore sparito per sempre.
Che peccato.
Sono grata che mia sorella sia sopravvissuta.
Pensate se la macchina avesse sbandato dall'altro lato, sarebbe morta Kat.
Non Julia.
E sarebbe Julia ad avere un ginocchio rotto.
15 minuti al sipario.
Lasciamo che i nostri ospiti se ne vadano.
Ma che cavolo ti e' preso?
A me?
Proprio niente.
Lo spettacolo di stasera e' dedicato a due ragazze della nostra compagnia.
Una ci ha lasciate
e l'altra e' ancora con noi.
A Julia Clark e Katherine Rance.
Ci manchi ogni giorno, Julia.
Kat,
quando sarai pronta, saremo qui per te.
Una vista mozzafiato.
- Signora Walters. - Scusi se l'ho fatta aspettare.
Stavo dando la buonanotte a mio marito.
E' una vista molto bella, si'.
Assolutamente.
Sa, quando sono tornato in America, a Chicago,
pensavo che quello fosse un oceano.
Mia sorella disse "No, no, no, e' un lago".
Cosi' mi porto'...
- alla Sears Tower per farmi vedere. - Ora si chiama Willis Tower.
Mi ricordo che ci vuole un minuto
per salire 100 piani e in un certo senso lo senti nello stomaco.
Uscimmo
dall'ascensore e andammo al...
Come si chiama, la balconata...
- Lo Skydeck. - Si'. Lo Skydeck.
Sono andato fino in fondo, mi sono sporto...
e ho visto questo minuscolo pezzo di terra.
Il Michigan.
Il vetro dello Skydeck lo produceva la mia famiglia.
- Davvero? - E' cio' che ha reso i Walter di Chicago
il "Walter di Chicago: vetro che non si rompe".
Si potrebbe pensare che non sia una grande cosa,
ma edifici come questo e
quello
e quelli, non avevano finestre del genere.
Mi scusi.
Ma perche' sono qui?
L'ho invitata io.
E lei ha accettato.
E volevo guardare da vicino l'uomo
che si e' buttato la zappa sui piedi con la Commissione Organizzativa.
Questo e' per me?
Per il St. Anthony...
e la sua parrocchia non impoverita.
Centomila dollari
E' troppo, io...
non so cosa dire. E'...
Ne compilo cinque a settimana, padre.
Se non lo vuole, ci sono un sacco di altri posti a cui darlo.
Mi perdoni.
Ma dove sono cresciuto...
si da' qualcosa
per ricevere qualcosa.
E' un brutto momento per la nostra citta'.
Non ne parliamo mai
al "Pensiamo a Chicago", ma lo sappiamo.
Ho detto impoveriti.
Ma intendevo dimenticati.
Abbandonati.
Mio marito sta morendo
di un male indecoroso, in fondo al corridoio.
Mi dispiace davvero molto.
Lui ama questa citta'.
E ama la Chiesa.
Diciamo che ha beccato i Walter in un momento molto emotivo.
Faccia qualcosa di buono con quelli.
Mi convinca a fargliene un altro.
No, no, no. Dammi retta.
Resta con Kat.
Ci penso io.
Marcus.
Entra in macchina.
Ci hai goduto oggi pomeriggio, vero?
Scommetto che sia stato l'evento dell'anno.
- Almeno t'importa di quella ragazza? - Non e' mio compito.
Nove vittime, Bennett.
Cuori, occhi, genitali,
mani e piedi. Tutti elementi necessari
per compiere un "Vocare Pulvere".
Non sono necessari nove corpi per invocare un demone.
Invece si' se ne vuoi risvegliare piu' di uno.
Puo' mettere un po' di musica qua dietro?
Ieri, ho visto un uomo,
un fanatico cristiano, immolarsi fuori dal nostro hotel.
La polizia non ha trovato alcun accelerante, nessuna fonte di accensione.
Il fuoco si e' accesso spontaneamente.
Sua Santita' e' un grande e buon uomo.
Questo mondo vacillerebbe senza di lui.
Non dovrebbe venire qui.
Ho provato a dirglielo, ma e' piu' determinato che mai.
La Chiesa e' stata compromessa?
Non lo so.
Sto cercando di scoprirlo.
E' un peccato che tu ti sia fatto buttare fuori da Chicago.
Ma hai qualche amico in questa citta'.
Il bus per Tallahassee, Florida,
effettuera' diverse fermate.
Prima fermata:
Elgin.
AMICI: MADRE BERNADETTE, CONVENTO DI NOSTRA SIGNORA DELLE GRAZIE
Prima fermata:
Elgin.
Tutto bene, tesoro?
Sto bene.
Lo sai che se...
- che se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare... - Ho detto che sto bene.
Perche' era...
era una serata importante per Kat.
E tu l'hai, piu' o meno...
- Papa'? - E tu l'hai...
- Papa'? - Prossima fermata: Harold Way.
Si', baby!
- Papa'! - Che partita!
Bel vestito.
Ho detto...
che mi piace il tuo vestito.
Grazie.
Mi piacerebbe ancora di piu' se fosse a terra.
Ehi, ehi, ehi! Dove vai?
- Toglimi le... - Non trattarmi come un coglione.
Stiamo solo parlando.
- Ti ho fatto un complimento. - Lasciami stare.
Te ne vai in giro con quel vestito come e non vuoi attirare l'attenzione?
Ma guardati! Sto solo facendo il carino.
- Lasciami stare. - Ti piace violento?
Devi solo chiedere.
Dai, piccola, lo so che lo vuoi.
Lo vuoi.
Dai, come ti chiami? Ehi.
Ehi!
Casey?
Ti piace violento?
Devi solo chiedere.
Casey?
Casey!
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)